Cargar titulos en VLC

VLC no muestra subtítulos en Ubuntu Hardy (8.04)

VLC hace un tiempo dejó de cargarme automáticamente los subtítulos. Funcionaba a través de "Open file..." pero por más que tuviera el sub el mismo nombre que el video, nunca lo abría automáticamente.

Hay que editar el archivo /usr/share/applications/vlc.desktop:

sudo vi /usr/share/applications/vlc.desktop

En la línea 11, cambiamos donde dice

Exec=vlc %U

por

Exec=vlc %F

y listo, problema solucionado.

Alternativa Buena a Babylon

Llevava mucho tiempo intentando encontrar alguna aplicación que funcionara como Babylon en Linux, hasta que finalemente encontre ktranslator que aunque es para KDE funciona perfectamente en Gnome.

1. Instalar ktranslator apt-get install ktranslator

2. Bajar desde ftp://ftp.ac-grenoble.fr/ge/languages/babylon_dict/ dos archivos: english.dic.gz y EngtoSpa.dic.gz (son los archivos de babylon)

3. Descomprimes los dos archivos obteniendo base y Spanish.dic; renombras (muy importante) base a english.dic y Spanish.dic a EngtoSpa.dic

4. Arrancas ktranslator y en Preferences, Dictionaries le das a Add (añadir) y seleccionas EngtoSpa.dic (en la ruta donde lo hayas descomprimido y renombrado) especificando en el desplegable plug-in to use: Babylon

Listo con esto ya podemos hacer nuestras traducciones usando la tecla Ctrol + Doble Clic

Espero lo disfruten

Lo encontre en otro blog..